Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

tworzyć (utworzyć

  • 1 form

    [fɔːm] 1. n
    ( type) forma f; ( shape) postać f; ( SCOL) klasa f; ( questionnaire) formularz m
    2. vt
    shape, organization tworzyć (utworzyć perf); idea, impression wyrabiać (wyrobić perf) sobie; relationship zawierać (zawrzeć perf); habit nabierać (nabrać perf) +gen
    3. vi

    to be in good/top form (SPORT) — być w dobrej or szczytowej formie; ( fig) być w dobrej or wspaniałej formie

    * * *
    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) kształt
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) typ, rodzaj
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) formularz
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) konwenans
    5) (a school class: He is in the sixth form.) klasa
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) (s)tworzyć
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) powstawać
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) organizować
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) stanowić część składową
    - be in good form
    - in the form of
    II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) ławka

    English-Polish dictionary > form

  • 2 созидать

    глаг.
    • kreować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wytworzyć
    * * *
    budować, tworzyć

    Русско-польский словарь > созидать

  • 3 line

    [laɪn] 1. n
    ( mark) linia f, kreska f; ( wrinkle) zmarszczka f; ( of people) kolejka f; ( of things) rząd m, szpaler m; (of writing, song) linijka f, wiersz m; ( rope) lina f, sznur m; ( for fishing) żyłka f; ( wire) przewód m; ( TEL) linia f, połączenie nt; ( railway track) tor m; (bus, train route) linia f; ( fig) (attitude, policy) linia f, kurs m; (business, work) dziedzina f, branża f; ( COMM) ( of product(s)) typ m, model m
    2. vt
    road ustawiać się (ustawić się perf) wzdłuż +gen, tworzyć (utworzyć perf) szpaler wzdłuż +gen; clothing podszywać (podszyć perf); container wykładać (wyłożyć perf)

    in line — rzędem, w szeregu

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) sznur, żyłka
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linia
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) sylwetka
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) zmarszczka
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rząd, szereg
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) `parę słów`
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linia, ród
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) kurs, wytyczna
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) sieć, instalacja
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) wiersz, linia
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) towar, asortyment, branża
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linia (bojowa)
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) tworzyć szpaler
    2) (to mark with lines.) kreskować
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) wyłożyć
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podszyć

    English-Polish dictionary > line

  • 4 развивать

    глаг.
    • odwijać
    • opracować
    • opracowywać
    • poszerzać
    • poszerzyć
    • powiększać
    • rozbudować
    • rozepchać
    • rozeprzeć
    • rozprzestrzeniać
    • rozszerzać
    • rozwijać
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wypracować
    * * *
    kształcić, kultywować, rozwijać, rozbudowywać

    Русско-польский словарь > развивать

  • 5 творить

    глаг.
    • kreować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wytworzyć
    * * *
    budować, dokazywać

    Русско-польский словарь > творить

  • 6 pair off

    English-Polish dictionary > pair off

  • 7 сотворить

    глаг.
    • kreować
    • produkować
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • utworzyć
    • wykreować
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć

    Русско-польский словарь > сотворить

  • 8 krijoj

    stwarzać
    stworzyć
    tworzyć
    utworzyć
    wytwarzać
    wywoływać

    Shqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > krijoj

  • 9 yaratmak

    stwarzać; stworzyć; tworzyć; utworzyć; wymyślać; wytwarzać

    Türkçe-Lehçe Sözlük > yaratmak

  • 10 ösmek

    doskonalić; rozrastać; rozwijać; tworzyć; utworzyć; wywołać; wywoływać

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > ösmek

  • 11 افريدن

    stwarzać; stworzyć; tworzyć; utworzyć; wymyślać; wywoływać

    Dictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > افريدن

  • 12 образовывать

    глаг.
    • formować
    • kreować
    • kształtować
    • mianować
    • organizować
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • ukształcać
    • urządzać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • wyrabiać
    • wytworzyć
    • zorganizować
    * * *
    powoływać, tworzyć, wytwarzać

    Русско-польский словарь > образовывать

  • 13 создавать

    глаг.
    • budować
    • komponować
    • kreować
    • powoływać
    • powstawać
    • produkować
    • robić
    • skomponować
    • składać
    • sporządzać
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ufundować
    • ustalać
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wykonywać
    • wymyślić
    • wyrabiać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • wywoływać
    • zakładać
    • założyć
    • zmyślać
    • zrobić
    * * *
    powoływać, stwarzać, tworzyć, wyłaniać, wytwarzać

    Русско-польский словарь > создавать

  • 14 составлять

    глаг.
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • formułować
    • kazać
    • mianować
    • opracowywać
    • porządkować
    • położyć
    • produkować
    • przesądzić
    • przygotować
    • przygotowywać
    • przyrządzać
    • przyrządzić
    • robić
    • snuć
    • sporządzać
    • sporządzić
    • sprawić
    • stanowić
    • stawiać
    • stworzyć
    • szykować
    • tworzyć
    • uczynić
    • ukonstytuować
    • układać
    • umilić
    • urozmaicić
    • ustanawiać
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wynosić
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • zestawiać
    • zestawić
    • zrobić
    • łączyć
    * * *
    czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać

    Русско-польский словарь > составлять

  • 15 назначать

    глаг.
    • asygnować
    • cedować
    • desygnować
    • kolczykować
    • mianować
    • naznaczać
    • nominować
    • określać
    • osadzać
    • oznaczać
    • oznaczyć
    • postanowić
    • przekazywać
    • przeznaczać
    • przeznaczyć
    • przydzielać
    • przydzielić
    • przymocować
    • przymocowywać
    • przypisać
    • przypisywać
    • przytwierdzać
    • przytwierdzić
    • przyznać
    • sporządzać
    • stanowić
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • umocować
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utkwić
    • utrwalać
    • utrwalić
    • utworzyć
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wskazywać
    • wyznaczać
    • wyznaczyć
    • wyłaniać
    • zamocować
    • znaczyć
    * * *
    (на должность и т. п.) desygnować книжн., naznaczać, oznaczać, przepisywać, przydzielać, rozpisywać, (кого-л.) ustanawiać, wyznaczać

    Русско-польский словарь > назначать

  • 16 основывать

    глаг.
    • bazować
    • fundować
    • mianować
    • opierać
    • oprzeć
    • osiedlać
    • stanowić
    • stawiać
    • tworzyć
    • ufundować
    • ukonstytuować
    • umieszczać
    • urządzać
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wprowadzać
    • wyznaczać
    • zaczynać
    • zakładać
    • założyć
    * * *
    fundować, zakładać

    Русско-польский словарь > основывать

  • 17 производить

    глаг.
    • czynić
    • dokonywać
    • dokładać
    • dopracować
    • dołożyć
    • fabrykować
    • fałszować
    • formułować
    • generować
    • grać
    • kazać
    • kreować
    • obrabiać
    • odtworzyć
    • powodować
    • pracować
    • produkować
    • przesądzić
    • płodzić
    • robić
    • rodzić
    • sfałszować
    • spełniać
    • sporządzać
    • spowodować
    • sprawiać
    • sprawić
    • spłodzić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • uczynić
    • umilić
    • urozmaicić
    • utworzyć
    • uzależniać
    • wnieść
    • wygłaszać
    • wykonać
    • wykonywać
    • wynosić
    • wyprodukować
    • wyrabiać
    • wysuwać
    • wytwarzać
    • wytworzyć
    • wywoływać
    • zmyślać
    • zrobić
    * * *
    fabrykować, produkować, sprawiać, wyrabiać, wytwarzać, wywierać

    Русско-польский словарь > производить

  • 18 проявлять

    глаг.
    • demonstrować
    • dowieść
    • dowodzić
    • manifestować
    • objawiać
    • odkrywać
    • odkryć
    • okazać
    • okazywać
    • pokazać
    • pokazywać
    • potwierdzać
    • przejawiać
    • stwierdzać
    • tworzyć
    • udowadniać
    • ujawniać
    • ujawnić
    • ukazywać
    • utworzyć
    • uwidaczniać
    • wskazywać
    • wykazać
    • wykazywać
    • wykrywać
    • wykryć
    • wywoływać
    • zamanifestować
    • świadczyć
    * * *
    objawiać, okazywać, przejawiać, uzewnętrzniać, wykazywać, wyświetlać фото, wywoływać, zdradzać

    Русско-польский словарь > проявлять

  • 19 учреждать

    глаг.
    • konstytuować
    • mianować
    • powstawać
    • stanowić
    • stawiać
    • tworzyć
    • ufundować
    • ukonstytuować
    • umieszczać
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utworzyć
    • uzasadniać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • wyrabiać
    • wyznaczać
    • zaczynać
    • zakładać
    • założyć
    * * *
    fundować, ustanawiać

    Русско-польский словарь > учреждать

  • 20 образовать

    глаг.
    • formować
    • kreować
    • kształtować
    • mianować
    • rozwijać
    • sformować
    • stanowić
    • stwarzać
    • stworzyć
    • tworzyć
    • ukonstytuować
    • ukształcić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • utworzyć
    • wytworzyć

    Русско-польский словарь > образовать

См. также в других словарях:

  • tworzyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tworzyćrzę, tworzyćrzy, tworzyćrzony {{/stl 8}}– utworzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} organizować coś, co do tej pory nie istniało; ustanawiać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tworzyć się – utworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być ustanawianym, organizowanym, powoływanym do życia; formować się, kształtować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tworzyły się samorządy terytorialne. Utworzył się komitet strajkowy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • utworzyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tworzyć I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • utworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tworzyć się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»